Me va a permitir Intruder que use su hilo para conectar con un tema que me interesa particularmente mucho, que es la famosa polémica si "bojes" o "bogies".
Aunque cierto resulta que el uso de ese palabro está bendecido (de momento) por la RAE, debido a un "lapsus calami" de hace 20 años, se trata de una más que evidente errata hecha norma lingüistica hace poco, para nuestro daño y el del idioma, por el corrector de estilo de la revista Maquetrén.
Me van a perdonar los tan bienintencionados como crecientes usuarios de ese maldito término, pero decir "boje" en vez de "bogie" es una barbaridad.
Es un terrorífico ejemplo de como una palabra (bogie) se implanta entre los hablantes de un país sin problemas, es aceptada por todos y, a pesar de ello, un error de bulto y el rigorismo absurdo de la norma hacen dudar de lo que todos aceptabamos con un significado concreto y evidente.
A tal efecto he efectuado una consulta a la RAE, que, en su día contestaron muy amablemente lo que transcribo al pie.
Como podéis ver, afortunadamente, se está sometiendo la cuestión a estudio, ya que las pruebas en la bibliografía y el uso diario en favor de "bogie" son apabullantes. Por desgracia el enlace que señalan no va, por lo que tendremosque enterarnos de otra manera del resultado final del tema.
Bogie, por favor, bogie...
Saludos:
Javier.-
Estimado señor:
La palabra 'boje' con el significado que usted indica se registró por primera vez en un diccionario de la RAE en 1983, en la edición de ese año del Diccionario manual. De ahí se tomó para el DRAE, en el que figura desde la 20.ª edición (1984) con la misma redacción, pero en esta añade la etimología (del inglés) y se lematiza independientemente de boje ('boj'), ya en el DRAE desde 1925. Esta palabra y su definición se tomo de la primera documentación de la que disponemos, la aparecida en 1963 en la Revista de la Real Academia de Ciencias Exactas Físicas y Naturales (LVII, 3). En las ediciones sucesivas no se ha revisado esta palabra. No obstante, remitimos sus observaciones a la Comisión correspondiente para su estudio. Los acuerdos definitivos irán apareciendo en nuestra página web, en el espacio correspondiente a adiciones y enmiendas (http://buscon.rae.es/drae/drae/Adiciones.htm). Agradecemos su colaboración y nos permitimos recordarle que el estudio y aprobación de una palabra puede demorarse varios meses, sobre todo teniendo en cuenta que las Academias americanas participan activamente en este proceso.
Atentamente:
Servicio de consultas del DRAE
Instituto de Lexicografía
Real Academia Española
C. Academia, 1
28014 Madrid
España
He estado mirando unas fichas de coches serie 10000 y estaban preparados para ancho internacional con un cambio rápido de bojes en la frontera. Y mi pregunta viene ahí, como se cambian los bojes en la frontera? levantan el coche (o vagón de mercancías) y les ponen otros? En los Talgo si se como va pero en los otros tipos de material remolcado que se pueda hacer eso la verdad es que estoy un poco perdido 
Muchas gracias de nuevo.
